A Linguistic-ontological Support for Multilingual Legislative Drafting: the DALOS Project
نویسندگان
چکیده
Coherence and alignment of the legislative language highly contribute to the quality of legislative processes, to the clarity of legislative texts and to their accessibility. DALOS aims at ensuring that legal drafters and decision-makers have control over the multilingual language of European legislation, and over the linguistic and conceptual issues involved in its transposition at national levels. The project will contribute to this goal by providing law-makers with linguistic and knowledge management tools to support the legislative drafting activity.
منابع مشابه
Building an ontological support for multilingual legislative drafting
The quality of legislative drafting process at European and national levels is highly influenced by the legal drafters control over the multilingual complexity of European legislation and over the linguistic and conceptual issues involved in its transposition into national legislations. The DALOS project aims at ensuring coherence and alignment in the legislative language, providing law-makers ...
متن کاملA two-level knowledge approach to support multilingual legislative drafting
The quality of legislative drafting process at European and national levels is highly influenced by the legal drafters control over the multilingual complexity of European legislation and over the linguistic and conceptual issues involved in its transposition into national laws. The DALOS project aims at ensuring coherence and alignment in the legislative language, providing law-makers with a k...
متن کاملBuilding Semantic Resources for Legislative Drafting: The DALOS Project
The DALOS Project aims at building an ontologicallinguistic resource to be used in the multilingual EU legislative drafting process, as well as in a linguistically reliable national transpositions of EU directives. This paper outlines the design of the ontological-linguistic resource, as well as the main phases carried on for its implementation.
متن کاملSemantic Web Standards and Ontologies for Legislative Drafting Support
Machine readable open public data and the issue of multilingual web are open challenges promising to transform the relationship between citizens and European institutions. In this context the DALOS project aims at ensuring coherence and alignment in the legislative language, providing law-makers with knowledge management tools to improve the control over the multilingual complexity of European ...
متن کاملLegislative Drafting Support Tool Based on XML Standards
The NIR project aims at making the retrieval and navigation among normative documents in a distributed environment easier. XML and URN standards have been established, as well as tools have been developed for the adoption of the established standards. In this paper a specific law drafting environment, NIREditor, is presented. It is able to produce normative documents according to the NIR standa...
متن کامل